Юлия Поспелова - Новая пьеса для детей (сборник)
Анна. Папочка побрился! Дай поцелую.
Г-жа Франк. Ванна свободна?
Анна (в проброс). Абсолютно! Чего нельзя сказать о нас. (Целует отца.)
Г-н Франк. И в другую.
Дюссель. У меня день рождения, к тому же совпал с воскресеньем… но я всё равно не планирую праздновать. Не те обстоятельства…
Анна. Когда у меня будет муж, я стану заставлять его бриться так же гладко по два раза в день. И каждый раз буду проверять, как он справляется. (Целуя.) Вот так.
Г-н Франк. Ну, и повезёт же ему!
Г-жа Ван Даан. Да уж… Раз-два-три-четыре… Знаешь, детка, в юности у меня было море поклонников. Море! И отец мне говорил: «Если молодой человек распустит руки, скажи ему: «Господин, я порядочная женщина!». Тогда он поймет, с кем имеет дело». Я всегда так и поступала. И чего смешного?
Дюссель (госпоже Ван Даан). Доброе утро.
Г-жа Ван Даан. Раз-два…. Доброе! три-четыре…
Дюссель. У меня день рождения, но я не планирую праздновать. Не те обстоятельства… А что у нас на завтрак?
Г-жа Ван Даан. Горох, сухарики и кофе. Суррогат, разумеется. Раз-два-три-четыре…
Анна. Кто хочет похудеть, добро пожаловать к нам в убежище.
Дюссель. А на десерт? Вы что не приготовили десерта? Мне сегодня снился тот пирог, что Беп приносила на день рождения Отто.
Анна. Восхитительный пирог с надписью «Конец войне в 44 году!».
Дюссель. И с яблоками. С яблоками!!!
Г-н Франк. Ну, тише, тише.
Анна. Пап, мне иногда кажется, что у меня здесь до конца войны все голосовые связки и все мышцы а-тро-фируют-ся.
Г-н Франк. Красивое слово.
Анна. Выучила по биологии.
Марго. Доброе утро.
Дюссель. У меня день рождения…
Марго кашляет.
Г-жа Франк. Дорогая, ты что простудилась?
Марго. Нет, ничего, мам.
Г-жа Франк. Ох, это от сигарет. Конечно, просто невозможно…
Дюссель. У меня день рождения. Я, конечно, не планирую праздновать!..
Анна. Пап, ты сейчас будешь читать своего Диккенса?
Г-н Франк. Скорей всего, а что?
Анна. Ничего. Просто хорошо. У тебя во время чтения на лбу такая «читательская морщинка» – обожаю! Пап, послушай, я хотела с тобой посоветоваться. Как думаешь, прилично попросить господина Дюсселя, чтоб он хоть на пару часов уступал мне мой столик. Мне же всё-таки надо и заниматься, и писать…
Г-н Франк. Ну, конечно, попроси. Тем более, (чуть громче; лукаво) у господина Дюсселя день рождения…
Дюссель. Я не планирую праздновать.
Г-жа Ван Даан. Да, но поиграть с нами в одну игру вы же можете…
Дюссель. Поиграть? Августа, мне иногда кажется, даже вы иногда забываете, что я солидный уважаемый человек…
Г-жа Франк. И всё-таки. Холодно…
Дюссель. Вы с ума сошли? Духота!
Петер. Нет, очень холодно.
Анна. Можно обморозить нос – поберегитесь! Он вам пригодится. (Отцу; шутливо шёпотом.) В чужие дела совать.
Г-н Франк (тоже шутливо). Анна-Анна…
Г-жа Ван Даан. А теперь, кажется, теплее, правда?
Г-н Ван Даан. Сейчас сгорите с потрохами.
Анна. Теплей!
Петер. Ещё теплее.
Анна. Справа жар.
Г-н Франк. Ещё правее. Да, да, да! Эврика!
Дюссель. Это что? Это мне? Мне???.. Подарок!
Г-жа Франк. Это от жены.
Дюссель. От жены??
Г-н Франк. Беп принесла …
Дюссель. От жены! От моей ненаглядной! Подарок. Лотта, прелесть моя, печенье! Лоточка! Масло, хлеб…
Петер. Масло.
Дюссель. Вот как она меня любит! Коньяк. Коньяк! цветы, апельсины…
Петер. Апельсины…
Анна. Господи, мне кажется, у нашего Дюсселя карманы сейчас просто вспухнут!
Марго. Сколько же у него карманов??
Дюссель. Яйца! (Трясёт у уха.) Сырые!
Анна. Тоже в карманы? О, нет.
Петер. Слюнки текут!
Марго. Неужели он спрячет всё это и не поделится? Невероятный человек. Мы же всё видели.
Анна. А кого это волнует? Господин Дюссель. Я хотела бы вернуться ещё раз к своей просьбе о столике.
Дюссель. Надо же! И это в день рождения. Так испортить человеку праздник.
Анна. Да я пишу исторический документ! Да сам министр образования Нидерландов выступал по радио, что все свидетельства периода оккупации станут всенародным достоянием.
Дюссель. Так ты у нас всенародное достояние? Поздравляю. В таком случае, без такой мелочи, как столик, ты легко обойдешься. Считаю вопрос закрытым.
Анна. Превосходный ответ… Как сказала бы госпожа Ван Даан… Достойный пример для всех нас.
8. Что в мыслях у МаргоАнна подходит к Марго, которая приготовилась мыть голову.
Анна. Помочь?
Марго. Спасибо.
Анна. А знаешь, я ведь могла бы отомстить Дюсселю. Да ещё как.
Марго. Как?
Анна. Описать его в Дневнике совсем ужасным. Тогда он так и войдёт в историю.
Марго. Но ты же не станешь?
Анна. Ну…
Марго. Анна!
Анна. Я буду себя сдерживать – обещаю. (Марго довольна.) Но это будет непросто. Сама понимаешь: от-вра-ти…
Вместе. …тельный характер! (Смеются.)
Марго. Анна-Анна.
Анна. Что опять не так? Я просто хотела тебя развеселить.
Марго. Я удивляюсь, как ты умеешь веселиться, когда кругом столько горя. И опять вчера за ужином подшучивала над Петером. Он же такой беззащитный.
Анна. Нет, вы подумайте, что за жизнь такая? Один воспитывает, другой воспитывает, третий шпыняет, четвёртый шагу ступить не даёт… И сестричка туда же. Нашли себе козла отпущения, да? Да, я не такая святая, как ты – это всем известно. Что с того? Зачем мне каждый раз на это указывать?
Марго. Святая?
Анна. Ну, конечно! Марго умная, Марго разумная, Марго аккуратная, и какая ловкая. Никогда ничего не разобьёт… Всё говорит впопад. Эталон! Но должна сказать честно: я вовсе не хочу быть похожей на тебя. Ты слишком вялая и безразличная! Конечно, на твоём месте я бы собой гордилась…
Марго. А я, собой совершенно не горжусь. (Громко, да ещё и чем-то загремела).
Г-жа Ван Даан. Ради Бога, Марго, тише, тебя услышат не то что на складе… В самом гестапо.
Анна. Это всё я, госпожа Ван Даан. Как обычно!
Марго. Может быть, тоже не хочу быть похожей на себя.
Анна. Как это?
Марго. Мне, может быть, тоже не нравится, что я, как ты говоришь, вялая, апатичная…
Анна. Марго, ну, что ты меня слушаешь?
Марго. …не нравится, что во мне нет этого огня, как в тебе, этого обаяния…
Анна. Ты очень красивая.
Марго. …что во мне кровь как будто холодная. Меня будто ничего не греет изнутри. У меня вообще так мало желаний. Только не быть одинокой, но оно какое-то… абстрактное. Но, Боже мой, человек же не виноват, что у него мало желаний. Это же тоже Бог ему посылает…. Такой характер… Ты как думаешь?
Г-н Франк (с книгой). Дорогая, ты должна обязательно послушать это место.
Г-жа Франк. Чуть позже, хорошо? Я сейчас занята.
Г-жа Ван Даан. Я могу послушать.
Г-н Франк. Нет, я прочитаю всем попозже.
Марго. Может быть, как раз я хотела бы быть такой, как ты.
Анна. Марго! Мы просто разные. Как ты, такая умная, не понимаешь такой обыкновенной вещи. Ты должна быть сильной. Вон как ты нравишься Петеру.
Марго. Петеру? Ты смеёшься? Во-первых, Петеру нравится кто-то другой…
Анна. Что за ерунда? Ты просто дразнишься.
Марго. Нет, не дразнюсь. А во-вторых…
Г-жа Франк. Тряпка превратилась в сплошную дырку.
Марго. Во-вторых, чтобы сблизиться с кем-то, я должна сначала почувствовать, что он меня хорошо понимает, без лишних слов. Такой человек должен стоять духовно гораздо выше меня, чего я не могу сказать о Петере… И я вообще не знаю, встречу ли я такого когда-нибудь…
Анна. Ты что! Конечно, встретишь! Свою любовь. Этот человек точно где-то есть. Может быть, тоже прячется сейчас в каком-нибудь убежище…
Марго. А может, горит в какой-нибудь газовой камере.
Анна. Марго…
Марго. Извини. Я зря… просто очень грустно.
Анна. С кем не бывает! Так значит, тебе совсем-совсем не нравится Петер?
